Marie Krüger […] ist also jemand, der sich in Island nicht nur oberflächlich auskennt. Und dass sie nicht nur eine ausgesprochene Islandexpertin ist, sondern auch sehr anschaulich und unterhaltsam schreiben kann, das beweist sie mit diesem Länderporträt Islands, das man jedem Islandreisenden nur wärmstens empfehlen kann, das auch dem erfahrenen Islandfreund noch manches Neue zu bieten vermag. Nun ist dieses handliche Buch kein Reiseführer im herkömmlichen Sinn, sondern es liefert in 19 Kapiteln solide Informationen zu allen möglichen Aspekten des isländischen Alltagslebens, zur isländischen Kultur und Geschichte. Dabei geht die Autorin  nicht chronologisch vor, sondern bündelt die Kapitel thematisch. Überschriften wie „Von Götterliedern bis Blogs“, „Von Godentümern bis Verfassungsrat“ und „Von Republikgründung bis Kabeljaukrieg“ sind Beispiele für die Spannweite der Ausführungen. Sehr zum Vergnügen des Lesers wird die Fülle der Informationen nie trocken dargeboten, sondern immer gewürzt durch eigene Erfahrungen, Anekdoten oder ironische Anmerkungen. Die offensichtliche Liebe der Autorin zu Island macht sie zum Glück nicht völlig blind gegenüber diskussionswürdigen Aspekten. Was Island für sie ist, fasst sie in der schönen Formel „extrem wunderbar und wunderbar extrem“ (S. 67) zusammen. Ein Anhang „Literatur und nützliche Internetseiten“ trägt zum praktischen Nutzen dieses Buches bei. Hier erfährt der Leser sogar den Internetauftritt der beliebtesten isländischen Würstchenbude (www.bbp.is). Nicht selbstverständlich sind die geringe Zahl der Druckfehler und der korrekte Umgang mit isländischen Namen und Sonderzeichen.

von Gert Kreutzer (Zeitschrift der Deutsch-Isländischen Gesellschaft e.V. Köln und der Gesellschaft der Freunde Islands e.V. Hamburg)

Informatives von den Islandpendlern

Der Winter geht zu Ende und vielleicht planen Sie gerade Ihren Island-Urlaub. Ihr Reiseführer ist interessant, aber Sie möchten noch etwas mehr über Land und Leute wissen. Ja? Ein bisschen was über die Zeit der Saga-Schreiber, aber bitte kein umfangreiches Geschichtswerk? Einen Einblick in die isländische Gegenwart, ohne gleich mehrere Bücher zu einzelnen Themen lesen zu müssen? Dann ist Island – Ein Länderporträt genau das Richtige für Sie. Die Autorin Marie Krüger berührt kenntnisreich ein(e) Vielzahl von Aspekten der isländischen Gegenwart und Vergangenheit. Die gewohnte Umgebung macht bekanntlich betriebsblind, während die Fremde zu verklärendem oder verstörtem Blick verführt. Das Pendeln zwischen verschiedenen Kulturen aber schärft den Blick. Marie Krüger ist eine echte Pendlerin, lebt abwechselnd in Berlin und Reykjavík. Und so pendelt sie auch in ihrem Buch quer durch die Zeiten – von der Moderne ins Mittelalter, durchs 19. Jahrhundert und wieder zurück zur Kreppa, der Wirtschaftskrise. […] Der familienbezogene dritte Teil gefällt mir besonders. Die Autorin nimmt hier eine Reihe Klischees unter die Lupe. […] Die Island-Pendlerin beobachtet genau und weiß spannend zu erzählen. […]

Ginge es nach meinen Wünschen, wären Reiseführer wesentlich schlanker und würden auf ausführliche Land- und Leute-Teile verzichten, auf Pfunde, die das Gepäck unnötig beschweren. Die allgemeinen Informationen über Kultur, Mentalität und Geschichte eines Landes gehören meiner Meinung nach zur mentalen Reisevorbereitung. Und dazu sind die jeweils etwa 200 Seiten starken Bücher der beiden Island-Pendler Marie und Kristof hervorragend geeignet.

von Bernhild Vögel

Hier geht es zur vollständigen Rezension auf Iceland Review.